موضوع فرهنگنامه واژگان مشترک و اصطلاحشناسی در قبایل ترک
دوره 1، شماره 11، بهار 1405، صفحه 486-503
سیف الدین آلتایلی
چکیده در این مقاله تأکید میشود که تهیهی فرهنگ لغت تطبیقی اقوام ترک، که پس از گام نخست متأسفانه ادامه نیافته است، یکی از ضروریترین مسائل جهان ترک بهشمار میرود. بهعنوان نمونه، زبان برادرانی که تا سدهی سیزدهم میلادی در جغرافیای آذربایجان و آناتولی به گویش ترکی اوغوزی سخن میگفتند، از این دوره بهتدریج دچار شاخهشاخهشدن شد و پس از سدهی شانزدهم، زبان در هر دو سرزمین برادری بهصورت دو گویشِ اوغوزی شرقی و اوغوزی غربی تکامل یافت و این وضعیت تا سدهی بیستیکم ادامه داشته است. اکنون دوران موسوم به عصر اینترنت، پیامی بسیار ویژه به ملت ترک، بهویژه در حوزهی زبان، میدهد و بر لزوم اقدام سریع تأکید میکند. نمونهی ترکی استانبولی و ترکی آذربایجانی، ضرورت درک کامل برادران ترک از یکدیگر در همهی زمینهها از طریق سخن گفتن به یک زبان ارتباطی واحد و نیز ایجاد وحدت در اصطلاحشناسی را بهروشنی نشان میدهد.