دکتر توحید ملک زاده دیلمقانی فصلنامه تخصصی « مطالعات تاریخ آذربایجان و ترک» ‪3041-8690 1 11 2026 05 22 The Issue of Common Vocabulary and Terminology Among Turkic Tribes موضوع فرهنگنامه واژگان مشترک و اصطلاح‌شناسی در قبایل ترک 486 503 247532 FA سیف الدین آلتایلی استاد دانشگاه آوراسیا- باکو Journal Article <span lang="TR">This article emphasizes that the preparation of a comparative dictionary of the Turkic peoples, a topic whose initial steps were regrettably neglected, is one of the most crucial issues for the Turkic world. For example, the languages of the Oghuz-speaking communities in Azerbaijan and Anatolia, which existed until the 13th century, began to gradually diverge from that time onward. After the 16th century, the languages in both brotherly homelands developed into two dialects, Eastern Oghuz and Western Oghuz, and this differentiation has continued until the 21st century. The era known as the Internet age now conveys an urgent message to the Turkic world, particularly in the field of language, urging swift and coordinated action. The example of Anatolian and Azerbaijani Turkish emphasizes the need for brotherly Turkic peoples to fully understand each other in all areas by speaking a single language of communication and to achieve unity in terminology.</span> <strong><span lang="AR-SA">در این مقاله تأکید می‌شود که تهیه‌ی فرهنگ </span></strong><strong><span lang="FA">لغت </span></strong><strong><span lang="AR-SA">تطبیقی اقوام ترک، که پس از گام نخست متأسفانه ادامه نیافته است، یکی از ضروری‌ترین مسائل جهان ترک به‌شمار می‌رود. به‌عنوان نمونه، زبان برادرانی که تا سده‌ی سیزدهم میلادی در جغرافیای آذربایجان و آناتولی به گویش ترکی اوغوزی سخن می‌گفتند، از این دوره به‌تدریج دچار شاخه‌شاخه‌شدن شد و پس از سده‌ی شانزدهم، زبان در هر دو سرزمین برادری به‌صورت دو گویشِ اوغوزی شرقی و اوغوزی غربی تکامل یافت و این وضعیت تا سده‌ی بیست‌یکم ادامه داشته است. اکنون دوران موسوم به عصر اینترنت، پیامی بسیار ویژه به ملت ترک، به‌ویژه در حوزه‌ی زبان، می‌دهد و بر لزوم اقدام سریع تأکید می‌کند. نمونه‌ی ترکی استانبولی و ترکی آذربایجانی، ضرورت درک کامل برادران ترک از یکدیگر در همه‌ی زمینه‌ها از طریق سخن گفتن به یک زبان ارتباطی واحد و نیز ایجاد وحدت در اصطلاح‌شناسی را به‌روشنی نشان می‌دهد</span></strong><strong><span dir="LTR" lang="TR">.</span></strong> https://www.azerturkhistory.ir/article_247532_3a1ccd5bee0fcb0864229a282ea3c3f1.pdf