Volume & Issue: Volume 1, Issue 13, Autumn 2026 
Number of Articles: 10

Mirza Mahmud Ghani-zadeh Salmasi: From Constitutionalism to Antiquarianism

Pages 1-29

Tohid Malekzadeh

Abstract Mirza Mahmud Ghani-zadeh Salmasi (1296 AH–1313 SH/1878–1934) was born in Dilmaqan, Salmas. His grandfather, Haj Mulla Riza Salmasi, was a scholar and follower of Shaykh Ahmad Ahsa'i. He began his education in a traditional school (maktab-khaneh) and then entered commerce. From his youth he corresponded with the newspaper Habl al-Matin and was a close friend of Mirza Said Salmasi and Talibov Tabrizi.

In 1325 AH he published the newspaper "Faryad" in both Turkish and Persian in Urmia and played a role in founding the Urmia orphanage (Dar al-Aytam). On the eve of the bombardment of the parliament he came to Tabriz, wrote articles for "Shura-ye Iran," served as Sattar Khan's secretary, was elected to the Provincial Council (Anjoman-e Eyali) of Azerbaijan, and was entrusted with managing the newspaper "Anjoman" (the organ of the Provincial Council) from issue 38 to 111. He published the satirical paper "Buqalamun" in 1327 AH. With the Russian occupation of Azerbaijan, he formed the Homeland-Lovers Society (Vatan-Khahan) and took over management of the newspaper "Shafaq" from issue 16. In 1328 AH he published "Mahakemat" and from 1329 AH was assigned to establish the judiciary in Salmas.

After the clashes of Ashura 1330 AH he emigrated to Ottoman territory and in Istanbul wrote poems and articles against Russia and Britain. He was then invited to Germany, where he was active in the National Defense Committee and the journal "Kaveh." In Berlin he edited classical texts (Naser Khosrow's travelogue, Khayyam's quatrains), and his work was praised by Edward Browne and Mohammad Qazvini. In response to Iran-Shahr's request, he sent a treatise refuting Rawshani Beyg and part of his history of Azerbaijan.

In 1304 SH he returned to Tabriz and obtained licenses for the publications "Dowr-e Jadid" and "Sahand." Sahand was the organ of the Democrats, but with the establishment of Reza Shah's dictatorship, Ghani-zadeh turned to translating neutral material and was criticized by readers. In 1311 SH he headed the Tabriz Literary Society and was tasked with translating "The National Epic of Iran," which remained unfinished. He died in Tabriz in 1313 SH at the age of 57. The newspaper Sahand continued until 1317 SH.

Behind the Scenes of Naser al-Din Shah's Assassination

Pages 30-50

Mohammad Hassan Pedram

Abstract Drawing on documents from the history of Freemasonry in Iran, this article examines the role of Masonic circles and Sayyid Jamal al-Din Asadabadi (Afghani) in the assassination of Naser al-Din Shah. The author first cites historians such as Mahmud Mahmud, Ebrahim Safa'i, and Esmail Ra'in on the Shah's competence and modernizing reforms and on foreign involvement in his murder. He then traces the history of Freemasonry in Iran from the reign of Fath-Ali Shah, the entry of Mirza Asgar Khan Uri Afshar, and the activities of Sir John Malcolm and Sir Harford Jones, showing how the British drew courtiers into the lodges through stipends. The next section discusses the exposés by Mahmud Mahmud and later works by Khan-Malek Sasani, Ebrahim Safa'i, and Esmail Ra'in, which uncovered Masonic secrets. The author documents Sayyid Jamal's membership in lodges in Paris, London, and Istanbul and his ties with Edward Browne, Malkam Khan, Blunt, Churchill, and Lord Curzon, analyzing his ambitions for power and his hostility toward the Shah. He then recounts Sayyid Jamal's exile to Shah Abd al-Azim, his collaboration with Malkam in London, negotiations with Sultan Abdülhamid II, and the issuance of the order to kill the Shah. Next comes the dispatch of Mirza Reza Kermani to Istanbul, his meeting with Sayyid Jamal, and the assassination of Naser al-Din Shah at the Shah Abd al-Azim shrine on 17 Dhu al-Qa'da 1313 AH. Finally, the author addresses the documents on Sayyid Jamal's Afghan identity, the transfer of his body to Kabul, and the dispute over his nationality. The article concludes that the assassination resulted from the collusion of Masonic circles, British diplomacy, and Sayyid Jamal's ambition.

The Regional Effects of Turkey's Cultural Modernization: The Impact of Atatürk's Women's Reforms on Reza Shah's Cultural Policies and Their Heterogeneous Results in Iran and Iranian Azerbaijan

Pages 51-74

Shahram Panahi khiyavi

Abstract In the last two centuries, Turkey has become a model of development and cultural modernization for Iran, leaving a profound impact on Iranian society. These effects stem not only from geographical proximity but also, more importantly, from the identity and linguistic ties between the Turkish communities of Iran, particularly the densely populated Azerbaijan region, and Turkey, which have played a role of cultural mediation. During the Qajar era, Azerbaijan became a center of cultural exchange between Iran and the Ottoman Empire, and the intellectual and cultural developments of the Ottoman Empire had a significant impact on the mental structures of this region. With the establishment of modern Turkey under the leadership of Mustafa Kemal Atatürk and the rise of the Pahlavi dynasty, Iran, without a deep and critical examination of its own historical past, adopted Turkey's historical development model as a framework for its own authoritarian cultural and social modernization. An important aspect of this modeling was the cultural policies of Reza Shah regarding women's rights, which were directly modeled on the women's society reforms of Atatürk's Turkey. However, the implementation of these policies in Iran, due to the depth and sustainability of cultural changes and the cultural differences between the various regions of Iran, particularly the Turkish regions of Azerbaijan and the Persian-speaking regions, led to different results. While Azerbaijan, due to its historical interactions with the Ottoman Empire and its shared identity, embraced cultural changes in a deeper and more lasting way, in other regions of Iran, traditional resistance and a lack of structural adaptation to these changes led to temporary and fragile results. This article examines the role of Azerbaijan as a cultural bridge in the transmission of women's rights concepts from the Ottoman Empire to Iran, explores the process of Reza Shah's modeling of Atatürk's reforms, and comparatively critiques its effectiveness, and analyzes the structural differences in the acceptance of cultural reforms between Azerbaijan and the central regions of Iran. The main hypothesis of the article is that Reza Shah's cultural adaptation policies from Turkey showed clear differences from Atatürk's cultural modernism, and at the same time, the difference in the past of cultural interaction and identity partnerships between Azerbaijan and Turkey led to the formation of a distinct model of acceptance of cultural reforms in this region.

Comparative Analysis of Master Shahriar’s "Court of Turkish Poems" with Magtymguly Pyragy’s "Court of Poems"

Pages 75-93

Behrouz Bamdadi, Ali Talari Bageri Hag, Abolfazl Jalilzadeh Kohdel

Abstract Comparative literature serves as a bridge connecting the thoughts and styles of different poets and one of the most effective ways to find common motifs. This study presents a comparative analysis of the commonalities between two prominent works in Turkish poetic literature: "Court of Turkish Poems" by Master Shahriar (a contemporary poet of Azerbaijan) and the "Court of Poems" by Magtymguly Pyragy (12th-century A.H Turkmen poet). Despite the temporal and geographical distance between them, both works serve as turning points in the return to native identity, the vernacular language, and oral literature (folklore). Due to shared historical and cultural bonds, these two acclaimed poets exhibit common thoughts and thematic expressions. The research adopts a descriptive-analytical method, utilizing credible library and electronic sources. The poems are examined across two primary axes: 1. Commonality in poetic meter. 2. Commonality in internal motifs (nostalgia for the past, depiction of the birthplace, the transience of the world, folkloric elements, customs, folk culture, etc.). The findings indicate that Shahriar, relying on personal-social memories and an emotional perspective, immortalized rural society of Azerbaijan—or, in other words, he brought poetry to the village. Conversely, Magtymguly Pyragy, adopting a reformist, social, and mystical outlook, sought to consolidate the identity of Turkmen tribes and critique the social vices of his time. Nonetheless, their shared use of syllabic meter and a language rooted in proverb has established both works as the foundational linguistic and cultural identity cards of their respective peoples.

Historical Sources of the Early Islamic Centuries on Azerbaijan

Pages 94-113

Nargiz Aliyeva, babak Esmaili

Abstract This article introduces and evaluates Arabic-language historical sources from the early and medieval Islamic centuries that are important for researching the history and culture of Azerbaijan. The author first discusses Arabic biographical works from the 11th to 13th centuries CE, including those by al-Daraqutni, Ibn al-Nadim, Ibn Makula, al-Sam'ani, Abu Tahir al-Shalfi, Ibn Nuqta, Ibn Sabuni, Ibn Khallikan, Yaqut al-Hamawi, Ibn al-Quti, al-Dhahabi, Ibn Hajar al-Asqalani, al-Suyuti, and Haji Khalifa. These works contain valuable information about scholars who contributed to the formation of Azerbaijani culture. The author particularly emphasizes Ibn Makula's "al-Ikmal," Ibn Nuqta's and Ibn Sabuni's "Takmilat al-Ikmal," al-Sam'ani's "Kitab al-Ansab," Abu Tahir al-Shalfi's "Mu'jam al-Shaqar," and Ibn al-Quti's "Talkhis Majma' al-Adab."

The author then examines sources on historical geography and the conquests: al-Tabari, al-Baladhuri, al-Ya'qubi, Ibn al-Athir, al-Kufi, Ibn Khurradadhbih, al-Istakhri, Ibn Hawqal, al-Mas'udi, al-Muqaddasi, Yaqut al-Hamawi, al-Qalqashandi, and "Hudud al-Alam." She also introduces works such as Nizam al-Mulk's "Siyasat-nama" and Mas'ud ibn Namdar's "Collection of Anecdotes, Letters and Poems" for understanding the social and cultural life of Azerbaijan.

The second part is devoted to scholarly literature: works by Minorsky, Bartold, Khalidov, Brockelmann, Margoliouth, Rosenthal, Bakikhanov ("Gulistan-i Iram"), Mirza Mohammad Ali Tarbiat ("Scholars of Azerbaijan"), Hasan Qadri, Buniyatov, Nabila Valikhanli, Malik Mahmudov, Azarli, Azizov, Aghayeva, Mammadov, Pashazadeh, and contemporary Azerbaijani researchers. The author also mentions numismatic works by Pakhomov and Rajabli and epigraphic studies by Alasgarzadeh and Nemat. The article concludes that Arabic-language sources, together with Orientalist scholarship and Azerbaijani national historiography, provide a foundation for a comprehensive study of Azerbaijan's Islamic culture.

The Legend of Mazdakism of the Javidanis and the Babaks Babak and Historical Report to Sexual and Social Accusations A Critical Examination of Sources, Accusation Patterns, and the Relationship between Mazdakism and Khorramdinism

Pages 114-125

Rostam Behrad Razi

Abstract A sheikh said to a prostitute: You are drunk, you are always trapped by someone else He said: Sheikh, I am everything you say, but are you as you show? This study critically examines historical narratives about Mazdak and Babak Khorramdin and focuses on the accusations that have been attributed to these two movements in the sources, especially about sexual relations, property, atheism, violence, and disrupting social order. The main question is whether the similarity of these accusations can be evidence of the existence of common teachings or whether they were part of the polemical language of historians and political-religious opponents. By briefly reviewing the views and methods of accusation of Zoroastrian priests and propagandists who were accomplices of the Abbasid caliphs, such as the Baramke family, etc., who continued the same method, we conclude: It is inevitable that one must recognize the accusers and hold the mirror up to their faces so that, in Khayyam's words, "I said whatever I say I am..." they can see the truth. They continued the same propaganda method that the Achaemenid and Sasanian propaganda apparatus used against Mani and Mazdak. As the Abbasids accused the Javidanids and the Babakids.

Azerbaijani Folklore Elements in the Novel “Omsuq”

Pages 126-158

Ahad Farahmandi

Abstract The main branch of a nation's popular literature is folklore or oral literature. Since human thought is an inseparable part of storytelling, a nation's culture has seeped into this literature. Oral literature covers a wide range. Part of it includes beliefs, customs, habits, and ceremonies, while another part consists of poems, songs, proverbs, and metaphors, which are now extensively studied by researchers. Among them, Ahmad Rostamoghlu is one of the writers who has used this same writing style in his novels. Ahmad Rostamoghlu was born in Khiyav (Meshginshahr) and uses the literature specific to this region in his works. Because of his connection with people and his presence in the community, he has included the beliefs, language, and characteristics of the people in his works. In the novel Umosogh, the reflection of people's culture in topics like customs, general beliefs, and so on is clearly visible. It can be said that the author has used both material and spiritual elements of folklore. One reason for the wide representation of people's culture in his work is the reflection of social and political life and its realism. In this study, the material and spiritual elements of folklore in the novel Umosogh will be examined.

Interview with Reza Baraheni in Baku

Pages 159-180

Ali Shamil, babak Esmaili

Abstract This text recounts the interview of Ali Shamil with Reza Baraheni, a prominent Iranian-Azerbaijani writer, poet, and literary critic, conducted in Baku in 1995. Baraheni was born in Tabriz (1935/1314 AH) and his childhood and adolescence coincided with the suppression of the Azerbaijan Democratic Party and the ban on the Turkish language. The bitterest memory Baraheni shares in the interview is the savage humiliation he endured at Parvaish School in Tabriz: for writing an article in Turkish for the school's wall newspaper, he was forced to lick the ink off the paper with his tongue until his mouth and nose turned completely blue, and he nearly suffered ink poisoning. Baraheni continued his education in Turkey, earning his doctorate in English literature at the age of 24. He taught English literature and comparative literature at the University of Tehran for many years and also served as a professor at New York and London universities. Baraheni is regarded as the founder of modern literary criticism in Iran and a pioneer of innovation in Persian poetry. To date, 56 books of his have been published. An important part of the interview is devoted to the question of Baraheni's language of writing. Despite his love for Azerbaijan and his emphasis that he brought Turkish thought into Persian literature, Baraheni explains his reason for not writing in Turkish: his readership in Iran, Pakistan, India, and the world consists of Persian readers, and translation of Persian works into world languages is feasible, but Turkish works have few readers or translators. He also states that if he were to write in Turkish today, he would write like a beginner, which would harm his reputation, because creativity cannot be forced. Baraheni expresses his wish for Azerbaijan to be freed from economic crisis and for its culture to flourish. At the end, he recites his famous poem "Hah!" After this interview, Baraheni emigrated to Canada and became president of the PEN Club (the writers' association). Later, at the invitation of Sabir Rustamkhanli, he came to Baku and received an honorary doctorate from Odlar Yurdu University. A book of his was also published in Baku.

The Road in Azarbaijan That Became a City: Khana (Piranshahr)

rahman hosseinzadeh

Abstract This article narrates the history of the formation of present-day Piranshahr along an ancient road between Naghadeh and the Iraqi border (Tamarchin). Drawing on field observations and oral testimonies, the author shows how a border spot with a spring and a guard post gradually became a thriving city. In the 1930s, a customs house and a border post were established at this location, and after World War II, the migration of Turkic Yekani families from Yekanat to Urmia and then to Khana began. Yekani peddlers (cherchi — itinerant sellers) established the first settlement nuclei with mats and tents through barter trade with the region's Kurds, and later, with the landlords' permission, built caravanserais, shops, and houses. With the construction of the Khana garrison in the 1950s, the city expanded, was mapped, and a bazaar, mosque, bank, and school emerged. Turks formed the majority of the population and lived peacefully alongside Kurds. However, after the 1979 Revolution, with the arrival of armed Kurdish and leftist groups, pressure on Turks increased: shops were stoned, several people were killed, and ultimately about one hundred Turkic families sold their homes and shops cheaply and left the city. The author considers this outcome the result of the naivety of revolutionary youths, inexperience, and government neglect, and—referring to the fall of the Mahabad garrison and the Naghadeh war—describes the fate of the city's founders as "unfulfilled."

Nadir Shah's Naval Fleet in the Caspian Sea

Rena Mammadova

Abstract In the 18th century, the Caspian Sea was one of the important arenas of political and military rivalry among peripheral powers. Russia's expanding influence in this area and the gradual consolidation of its position along the Caspian coasts and sea routes confronted the Iranian government with a new reality in its northern geopolitical environment. The Afsharid government's effort to establish a fleet in the Caspian Sea is particularly significant from this perspective. Nadir Shah Afshar was the first ruler of Iran after the advent of Islam to undertake the creation of a naval fleet in the Caspian Sea and the Persian Gulf. During his reign, intense rivalry arose between Iran and Russia over exclusive privileges in the Caspian Sea. Nadir Shah's success in building a naval fleet in the Caspian Sea with the help of English specialists caused severe dissatisfaction and concern for the Russian government. According to documents in Russian archives, in 1739 Nadir Shah was trying to establish a naval fleet on the Iranian Caspian coast. He used Russian immigrant Cossacks, shipbuilding workers, sailors, etc. in this endeavor. This caused concern for the Russian government, and they sought to prevent the construction of Nadir Shah's naval fleet by all possible means. The first naval fleet experience ended in failure. Nadir Shah felt the urgent need for naval power more than ever during his 1741 campaign against Dagestan. In the summer of 1742, the English offered Nadir Shah the use of their naval fleet to transport food supplies for soldiers from north to south via the Caspian. Nadir Shah welcomed this proposal, and thus John Elton, representative of the "Russian Company," loaded the "Imperial Wheat" cargo destined for Derbent. Elton's activity in the Caspian Sea aroused Russian suspicion. Ship construction continued with utmost intensity. Finally, on November 23, 1746, the Russian government issued an order prohibiting English merchants from traveling to Iran and banning the transfer of goods from Russian territories to Iran, in order to prevent the construction of an Iranian naval fleet and to prevent the consolidation of Britain's position in the Caspian region. The murder of Nadir Shah and the struggle for power among claimants after his death provided the grounds for disorder and severe stagnation. Examination of Russian archival documents shows that Nadir Shah's effort to create a naval fleet in the Caspian Sea was part of his policy to strengthen Iran's military and strategic capacity and a response to the changing balance of power in the region. This project, utilizing both domestic resources and foreign knowledge and expertise, went beyond the experimental stage between 1739 and 1746 and led to the creation of significant shipbuilding infrastructure and capacities. Russia's increasing reaction also shows that this was not merely a domestic project but could challenge Russia's superior position in the Caspian. However, the political instability after Nadir Shah's death and Russia's targeted actions to destroy Iranian facilities and ships prevented the continuation of this experience. From this perspective, Nadir Shah's Caspian fleet can be considered one of Iran's most important attempts in the 18th century to enter the arena of maritime power in an organized manner and redefine its position in the geopolitical equations of the Caspian.