این مجله به انتشار مقالات علمی- تحقیقی درباره تورکولوژِی، تاریخ و فرهنگ آذربایجان و ترکان می پردازد. مرکز نشر این مجله شهر اورمیه می باشد.

واکاوی تطبیقی «کلّیات اشعار ترکی» استاد شهریار با «دیوان اشعار» مختوم‌قلی فراغی

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان

1 گروه آموزش زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه فرهنگیان، تهران ، ایران .

2 گروه زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه فرهنگیان، تهران، ایران، دانشگاه فرهنگیان تبریز، پردیس علامه امینی(ره) تبریز

3 گروه زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه فرهنگیان، تهران، ایران

چکیده
ادبیات تطبیقی، پل ارتباطی میان اندیشه‌ها و سبک‌های شاعران مختلف و یکی از مؤثرترین روش‌ها برای یافتن مضمون‌های مشترک است. این پژوهش به واکاوی تطبیقی اشتراکات دو اثر برجسته در ادبیات منظوم ترکی، یعنی «دیوان اشعار ترکی» اثر استاد شهریار (شاعر معاصر آذربایجان) و «دیوان اشعار» مختوم‌قلی فراغی (شاعر قرن دوازدهم ه.ق ترکمن) می‌پردازد. با وجود فاصلۀ زمانی و جغرافیایی، هر دو اثر نقطۀ عطفی در بازگشت به هویت بومی، زبان مردم و ادبیات شفاهی (فولکلور) محسوب می‌شوند و به‌دلیل اشتراکات تاریخی و فرهنگی شاهد اندیشه‌ها و مضمون پردازی‌های مشترکی بین این دو شاعر بلندآوازه هستیم. روش تحقیق پژوهش، توصیفی- تحلیلی و منابع مورد استفاده، کتابخانه‌ای و الکترونیکی معتبراست. در‌ این مقاله، اشعار دو شاعر در دو محور اصلی مورد واکاوی قرارگرفته‌است: ۱- اشتراک در وزن شعر؛ ۲- اشتراک در بن‌مایه‌های درونی (حسرت گذشته، معرفی زادگاه، بی وفایی دنیا، عناصر فولکلور، آداب و رسوم، فرهنگ عامه و...). یافته‌های تحقیق نشان می‌دهد که شهریار با تکیه بر خاطرات فردی- اجتماعی و نگاهی عاطفی، جامعۀ روستایی آذربایجان را جاودانه ساخته یا به عبارت دیگر، شعر را به روستا آورده‌است؛ درحالی که مختوم‌قلی فراغی با نگاهی اصلاح‌گرایانه، اجتماعی و عرفانی، درصدد انسجام‌بخشی به هویت اقوام ترکمن‌ و نقد مفاسد اجتماعی زمانۀ خود بوده‌است. بااین حال، استفادۀ مشترک از وزن هجایی و زبانی متکی بر ضرب‌المثل، این دو اثر را به شناسنامۀ زبانی- فرهنگی مردم خود بدل کرده‌است.

کلیدواژه‌ها

موضوعات

عنوان مقاله English

Comparative Analysis of Master Shahriar’s "Court of Turkish Poems" with Magtymguly Pyragy’s "Court of Poems"

نویسندگان English

Behrouz Bamdadi 1
Ali Talari Bageri Hag 2
Abolfazl Jalilzadeh Kohdel 3
1 Department of Persian Language and Literature Education, Farhangian University, Tehran, Ira
2 Department of Persian language and literature education, Farhangian University, Tehran, Iran.
3 Department of Persian language and literature education, Farhangian University, Tehran, Iran.
چکیده English

Comparative literature serves as a bridge connecting the thoughts and styles of different poets and one of the most effective ways to find common motifs. This study presents a comparative analysis of the commonalities between two prominent works in Turkish poetic literature: "Court of Turkish Poems" by Master Shahriar (a contemporary poet of Azerbaijan) and the "Court of Poems" by Magtymguly Pyragy (12th-century A.H Turkmen poet). Despite the temporal and geographical distance between them, both works serve as turning points in the return to native identity, the vernacular language, and oral literature (folklore). Due to shared historical and cultural bonds, these two acclaimed poets exhibit common thoughts and thematic expressions.
The research adopts a descriptive-analytical method, utilizing credible library and electronic sources. The poems are examined across two primary axes:
1. Commonality in poetic meter.
2. Commonality in internal motifs (nostalgia for the past, depiction of the birthplace, the transience of the world, folkloric elements, customs, folk culture, etc.).
The findings indicate that Shahriar, relying on personal-social memories and an emotional perspective, immortalized rural society of Azerbaijan—or, in other words, he brought poetry to the village. Conversely, Magtymguly Pyragy, adopting a reformist, social, and mystical outlook, sought to consolidate the identity of Turkmen tribes and critique the social vices of his time. Nonetheless, their shared use of syllabic meter and a language rooted in proverb has established both works as the foundational linguistic and cultural identity cards of their respective peoples.

کلیدواژه‌ها English

Court of Turkish Poems
Shahriar
Court of Magtymguly Pyragy
Turkish Folklore
Comparative Analysis.