این مجله به انتشار مقالات علمی- تحقیقی درباره تورکولوژِی، تاریخ و فرهنگ آذربایجان و ترکان می پردازد. مرکز نشر این مجله شهر اورمیه می باشد.

مصاحبه با رضا براهنی در باکو

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان

1 آکادمی علوم آذربایجان

2 محقق و مترجم

چکیده
این متن روایتگر مصاحبه علی شامیل با رضا براهنی، نویسنده، شاعر و منتقد ادبی برجسته ایرانی-آذربایجانی، در سال ۱۹۹۵ در باکو است. براهنی در تبریز (۱۳۱۴/۱۹۳۵) به دنیا آمده و دوران کودکی و نوجوانی‌اش هم‌زمان با سرکوب فرقهدموکرات آذربایجان و ممنوعیت زبان ترکی بوده است.

تلخ‌ترین خاطره‌ای که براهنی در مصاحبه بازگو می‌کند، تحقیر وحشیانه‌ای است که در مدرسهپروایش تبریز متحمل شده: او به‌خاطر نوشتن مقاله‌ای به زبان ترکی در روزنامه دیواری، مجبور می‌شود با زبانش مرکبِ نوشته را از روی کاغذ بلیسد تا جایی که دهان و بینی‌اش کاملاً آبی می‌شود و نزدیک است از زهرِ مرکب مسموم شود.
براهنی تحصیلات خود را در ترکیه ادامه می‌دهد و در ۲۴ سالگی دکترای ادبیات انگلیسی می‌گیرد. او سال‌ها در دانشگاه تهران ادبیات انگلیسی و ادبیات تطبیقی تدریس کرده و در دانشگاه‌های نیویورک و لندن نیز استاد بوده است. براهنی را پایه‌گذار نقد ادبی مدرن در ایران و از پیشگامان نوسازی در شعر فارسی می‌دانند. تاکنون ۵۶ کتاب از او منتشر شده است.
بخش مهم مصاحبه به پرسش درباره زبان نوشتار براهنی اختصاص دارد. با وجود عشق به آذربایجان و تأکید بر اینکه اندیشه ترکی را به ادبیات فارسی آورده است، براهنی دلیل ننوشتن به ترکی را چنین توضیح می‌دهد که مخاطبانِ نوشته‌هایش در ایران، پاکستان، هند و جهان، فارسی‌خوان هستند و ترجمه آثار فارسی به زبان‌های جهانی ممکن است، اما آثار ترکی مخاطب و مترجم چندانی ندارد. او همچنین می‌گوید که اگر امروز به ترکی بنویسد، مانند یک مبتدی خواهد بود و این به اعتبارش لطمه می‌زند؛ زیرا خلاقیت را نمی‌توان تحمیل کرد.
براهنی آرزوی رهایی آذربایجان از بحران اقتصادی و اعتلای فرهنگ آن را دارد. او در پایان، شعر معروف «ها!» را می‌خواند. پس از این مصاحبه، براهنی به کانادا مهاجرت می‌کند و رئیس باشگاه PEN (اتحادیه نویسندگان) می‌شود. او بعدها با دعوت صابر رستم‌خانلی به باکو می‌آید و دکترای افتخاری دانشگاه اودلار یوردو را دریافت می‌کند. کتابی نیز از او در باکو منتشر می‌شود.

کلیدواژه‌ها

موضوعات

عنوان مقاله English

Interview with Reza Baraheni in Baku

نویسندگان English

Ali Shamil 1
babak Esmaili 2
1 Elmler akademiyasi
2 researcher
چکیده English

This text recounts the interview of Ali Shamil with Reza Baraheni, a prominent Iranian-Azerbaijani writer, poet, and literary critic, conducted in Baku in 1995. Baraheni was born in Tabriz (1935/1314 AH) and his childhood and adolescence coincided with the suppression of the Azerbaijan Democratic Party and the ban on the Turkish language.

The bitterest memory Baraheni shares in the interview is the savage humiliation he endured at Parvaish School in Tabriz: for writing an article in Turkish for the school's wall newspaper, he was forced to lick the ink off the paper with his tongue until his mouth and nose turned completely blue, and he nearly suffered ink poisoning.

Baraheni continued his education in Turkey, earning his doctorate in English literature at the age of 24. He taught English literature and comparative literature at the University of Tehran for many years and also served as a professor at New York and London universities. Baraheni is regarded as the founder of modern literary criticism in Iran and a pioneer of innovation in Persian poetry. To date, 56 books of his have been published.

An important part of the interview is devoted to the question of Baraheni's language of writing. Despite his love for Azerbaijan and his emphasis that he brought Turkish thought into Persian literature, Baraheni explains his reason for not writing in Turkish: his readership in Iran, Pakistan, India, and the world consists of Persian readers, and translation of Persian works into world languages is feasible, but Turkish works have few readers or translators. He also states that if he were to write in Turkish today, he would write like a beginner, which would harm his reputation, because creativity cannot be forced.

Baraheni expresses his wish for Azerbaijan to be freed from economic crisis and for its culture to flourish. At the end, he recites his famous poem "Hah!" After this interview, Baraheni emigrated to Canada and became president of the PEN Club (the writers' association). Later, at the invitation of Sabir Rustamkhanli, he came to Baku and received an honorary doctorate from Odlar Yurdu University. A book of his was also published in Baku.

کلیدواژه‌ها English

Reza Baraheni
Interview
Baku
Azerbaijani Literature