Dr. Tohid Məlikzade/ Malekzadeh

 

Uluslararası "Azerbaycan ve Türk Tarihi Araştırmaları" Dergisi

Bu dergi, Türkoloji çerçevesinde Azerbaycan'ın tarihi, dili ve edebiyat tarihi hakkında bilimsel-araştırma makaleleri yayınlamaktadır. Bu dergi hem Azerbaycan'a ve İran Türklerine yerel-mikro ölçekte bakar, hem de tarih boyunca Türklerin tarihi ve kültürüne makro ölçekte bir bakış sunar. Bu dergi, diğer ülkelerden araştırmacıların Türkoloji ve Türkiyat'ın uzmanlık konuları hakkındaki makalelerini de memnuniyetle kabul etmektedir.

Sorumlu Müdür ve Editör: Dr. Tohid Melikzade

Diller: Türkçe, Farsça ve İngilizce, Urmiye'de yayınlanmaktadır.

İslami Kültür ve İrşad Bakanlığı Yayın İzin Belgesi No: 94214

 

*****************************

Beynəlxalq “Azərbaycan və Türk Tarixi Araşdırmaları” Jurnalı

Bu jurnal, Türkologiya çərçivəsində Azərbaycanın tarixi, dili və ədəbiyyat tarixi haqqında elmi-tədqiqat məqalələri dərc edir. Bu jurnal həm Azərbaycana və İran türklərinə yerli-mikro miqyasda baxır, həm də tarix boyu türklərin tarixi və mədəniyyətinə makro miqyasda baxış təqdim edir. Bu jurnal, digər ölkələrdən tədqiqatçıların Türkologiya və Türkiyatın ixtisas mövzuları haqqında məqalələrini də məmnuniyyətlə qəbul edir.

Sahibi, Baş Redaktor və Məsul Müdiri: Dr. Tohid Məlikzadə

Dillərdə: Türkcə, Farsça və İngiliscə, Urmiyədə nəşr olunur.

İslam Mədəniyyəti və İrşad Nazirliyinin Nəşr Lisenziya Nömrəsi: 94214

**********

International Journal of "Azerbaijani and Turkic History Studies"

Owner, Editor-in-Chief, and Managing Director: Dr. Tohid Malekzadeh

Languages: Turkish, Persian, and English, published in Urmia.

Publication License Number from the Ministry of Culture and Islamic Guidance: 94214

The journal is ready to accept and publish the esteemed scientific-research articles of authors and researchers within the framework of the journal's policy.

This journal publishes scientific-research articles on the history, language, and literary history of Azerbaijan within the framework of Turkology. The journal has both a local-micro perspective on Azerbaijan and the Turks of Iran, and a macro perspective on the history and culture of the Turks throughout history. The journal also welcomes articles from other researchers in various countries on specialized topics in Turkology and Turkic studies.

Mirza Mahmud Ghani-zadeh Salmasi: From Constitutionalism to Antiquarianism

Pages 1-29

Tohid Malekzadeh

Abstract Mirza Mahmud Ghani-zadeh Salmasi (1296 AH–1313 SH/1878–1934) was born in Dilmaqan, Salmas. His grandfather, Haj Mulla Riza Salmasi, was a scholar and follower of Shaykh Ahmad Ahsa'i. He began his education in a traditional school (maktab-khaneh) and then entered commerce. From his youth he corresponded with the newspaper Habl al-Matin and was a close friend of Mirza Said Salmasi and Talibov Tabrizi.

In 1325 AH he published the newspaper "Faryad" in both Turkish and Persian in Urmia and played a role in founding the Urmia orphanage (Dar al-Aytam). On the eve of the bombardment of the parliament he came to Tabriz, wrote articles for "Shura-ye Iran," served as Sattar Khan's secretary, was elected to the Provincial Council (Anjoman-e Eyali) of Azerbaijan, and was entrusted with managing the newspaper "Anjoman" (the organ of the Provincial Council) from issue 38 to 111. He published the satirical paper "Buqalamun" in 1327 AH. With the Russian occupation of Azerbaijan, he formed the Homeland-Lovers Society (Vatan-Khahan) and took over management of the newspaper "Shafaq" from issue 16. In 1328 AH he published "Mahakemat" and from 1329 AH was assigned to establish the judiciary in Salmas.

After the clashes of Ashura 1330 AH he emigrated to Ottoman territory and in Istanbul wrote poems and articles against Russia and Britain. He was then invited to Germany, where he was active in the National Defense Committee and the journal "Kaveh." In Berlin he edited classical texts (Naser Khosrow's travelogue, Khayyam's quatrains), and his work was praised by Edward Browne and Mohammad Qazvini. In response to Iran-Shahr's request, he sent a treatise refuting Rawshani Beyg and part of his history of Azerbaijan.

In 1304 SH he returned to Tabriz and obtained licenses for the publications "Dowr-e Jadid" and "Sahand." Sahand was the organ of the Democrats, but with the establishment of Reza Shah's dictatorship, Ghani-zadeh turned to translating neutral material and was criticized by readers. In 1311 SH he headed the Tabriz Literary Society and was tasked with translating "The National Epic of Iran," which remained unfinished. He died in Tabriz in 1313 SH at the age of 57. The newspaper Sahand continued until 1317 SH.

Behind the Scenes of Naser al-Din Shah's Assassination

Pages 30-50

Mohammad Hassan Pedram

Abstract Drawing on documents from the history of Freemasonry in Iran, this article examines the role of Masonic circles and Sayyid Jamal al-Din Asadabadi (Afghani) in the assassination of Naser al-Din Shah. The author first cites historians such as Mahmud Mahmud, Ebrahim Safa'i, and Esmail Ra'in on the Shah's competence and modernizing reforms and on foreign involvement in his murder. He then traces the history of Freemasonry in Iran from the reign of Fath-Ali Shah, the entry of Mirza Asgar Khan Uri Afshar, and the activities of Sir John Malcolm and Sir Harford Jones, showing how the British drew courtiers into the lodges through stipends. The next section discusses the exposés by Mahmud Mahmud and later works by Khan-Malek Sasani, Ebrahim Safa'i, and Esmail Ra'in, which uncovered Masonic secrets. The author documents Sayyid Jamal's membership in lodges in Paris, London, and Istanbul and his ties with Edward Browne, Malkam Khan, Blunt, Churchill, and Lord Curzon, analyzing his ambitions for power and his hostility toward the Shah. He then recounts Sayyid Jamal's exile to Shah Abd al-Azim, his collaboration with Malkam in London, negotiations with Sultan Abdülhamid II, and the issuance of the order to kill the Shah. Next comes the dispatch of Mirza Reza Kermani to Istanbul, his meeting with Sayyid Jamal, and the assassination of Naser al-Din Shah at the Shah Abd al-Azim shrine on 17 Dhu al-Qa'da 1313 AH. Finally, the author addresses the documents on Sayyid Jamal's Afghan identity, the transfer of his body to Kabul, and the dispute over his nationality. The article concludes that the assassination resulted from the collusion of Masonic circles, British diplomacy, and Sayyid Jamal's ambition.

The Regional Effects of Turkey's Cultural Modernization: The Impact of Atatürk's Women's Reforms on Reza Shah's Cultural Policies and Their Heterogeneous Results in Iran and Iranian Azerbaijan

Pages 51-74

Shahram Panahi khiyavi

Abstract In the last two centuries, Turkey has become a model of development and cultural modernization for Iran, leaving a profound impact on Iranian society. These effects stem not only from geographical proximity but also, more importantly, from the identity and linguistic ties between the Turkish communities of Iran, particularly the densely populated Azerbaijan region, and Turkey, which have played a role of cultural mediation. During the Qajar era, Azerbaijan became a center of cultural exchange between Iran and the Ottoman Empire, and the intellectual and cultural developments of the Ottoman Empire had a significant impact on the mental structures of this region. With the establishment of modern Turkey under the leadership of Mustafa Kemal Atatürk and the rise of the Pahlavi dynasty, Iran, without a deep and critical examination of its own historical past, adopted Turkey's historical development model as a framework for its own authoritarian cultural and social modernization. An important aspect of this modeling was the cultural policies of Reza Shah regarding women's rights, which were directly modeled on the women's society reforms of Atatürk's Turkey. However, the implementation of these policies in Iran, due to the depth and sustainability of cultural changes and the cultural differences between the various regions of Iran, particularly the Turkish regions of Azerbaijan and the Persian-speaking regions, led to different results. While Azerbaijan, due to its historical interactions with the Ottoman Empire and its shared identity, embraced cultural changes in a deeper and more lasting way, in other regions of Iran, traditional resistance and a lack of structural adaptation to these changes led to temporary and fragile results. This article examines the role of Azerbaijan as a cultural bridge in the transmission of women's rights concepts from the Ottoman Empire to Iran, explores the process of Reza Shah's modeling of Atatürk's reforms, and comparatively critiques its effectiveness, and analyzes the structural differences in the acceptance of cultural reforms between Azerbaijan and the central regions of Iran. The main hypothesis of the article is that Reza Shah's cultural adaptation policies from Turkey showed clear differences from Atatürk's cultural modernism, and at the same time, the difference in the past of cultural interaction and identity partnerships between Azerbaijan and Turkey led to the formation of a distinct model of acceptance of cultural reforms in this region.

Comparative Analysis of Master Shahriar’s "Court of Turkish Poems" with Magtymguly Pyragy’s "Court of Poems"

Pages 75-93

Behrouz Bamdadi, Ali Talari Bageri Hag, Abolfazl Jalilzadeh Kohdel

Abstract Comparative literature serves as a bridge connecting the thoughts and styles of different poets and one of the most effective ways to find common motifs. This study presents a comparative analysis of the commonalities between two prominent works in Turkish poetic literature: "Court of Turkish Poems" by Master Shahriar (a contemporary poet of Azerbaijan) and the "Court of Poems" by Magtymguly Pyragy (12th-century A.H Turkmen poet). Despite the temporal and geographical distance between them, both works serve as turning points in the return to native identity, the vernacular language, and oral literature (folklore). Due to shared historical and cultural bonds, these two acclaimed poets exhibit common thoughts and thematic expressions. The research adopts a descriptive-analytical method, utilizing credible library and electronic sources. The poems are examined across two primary axes: 1. Commonality in poetic meter. 2. Commonality in internal motifs (nostalgia for the past, depiction of the birthplace, the transience of the world, folkloric elements, customs, folk culture, etc.). The findings indicate that Shahriar, relying on personal-social memories and an emotional perspective, immortalized rural society of Azerbaijan—or, in other words, he brought poetry to the village. Conversely, Magtymguly Pyragy, adopting a reformist, social, and mystical outlook, sought to consolidate the identity of Turkmen tribes and critique the social vices of his time. Nonetheless, their shared use of syllabic meter and a language rooted in proverb has established both works as the foundational linguistic and cultural identity cards of their respective peoples.

Historical Sources of the Early Islamic Centuries on Azerbaijan

Pages 94-113

Nargiz Aliyeva, babak Esmaili

Abstract This article introduces and evaluates Arabic-language historical sources from the early and medieval Islamic centuries that are important for researching the history and culture of Azerbaijan. The author first discusses Arabic biographical works from the 11th to 13th centuries CE, including those by al-Daraqutni, Ibn al-Nadim, Ibn Makula, al-Sam'ani, Abu Tahir al-Shalfi, Ibn Nuqta, Ibn Sabuni, Ibn Khallikan, Yaqut al-Hamawi, Ibn al-Quti, al-Dhahabi, Ibn Hajar al-Asqalani, al-Suyuti, and Haji Khalifa. These works contain valuable information about scholars who contributed to the formation of Azerbaijani culture. The author particularly emphasizes Ibn Makula's "al-Ikmal," Ibn Nuqta's and Ibn Sabuni's "Takmilat al-Ikmal," al-Sam'ani's "Kitab al-Ansab," Abu Tahir al-Shalfi's "Mu'jam al-Shaqar," and Ibn al-Quti's "Talkhis Majma' al-Adab."

The author then examines sources on historical geography and the conquests: al-Tabari, al-Baladhuri, al-Ya'qubi, Ibn al-Athir, al-Kufi, Ibn Khurradadhbih, al-Istakhri, Ibn Hawqal, al-Mas'udi, al-Muqaddasi, Yaqut al-Hamawi, al-Qalqashandi, and "Hudud al-Alam." She also introduces works such as Nizam al-Mulk's "Siyasat-nama" and Mas'ud ibn Namdar's "Collection of Anecdotes, Letters and Poems" for understanding the social and cultural life of Azerbaijan.

The second part is devoted to scholarly literature: works by Minorsky, Bartold, Khalidov, Brockelmann, Margoliouth, Rosenthal, Bakikhanov ("Gulistan-i Iram"), Mirza Mohammad Ali Tarbiat ("Scholars of Azerbaijan"), Hasan Qadri, Buniyatov, Nabila Valikhanli, Malik Mahmudov, Azarli, Azizov, Aghayeva, Mammadov, Pashazadeh, and contemporary Azerbaijani researchers. The author also mentions numismatic works by Pakhomov and Rajabli and epigraphic studies by Alasgarzadeh and Nemat. The article concludes that Arabic-language sources, together with Orientalist scholarship and Azerbaijani national historiography, provide a foundation for a comprehensive study of Azerbaijan's Islamic culture.

The Legend of Mazdakism of the Javidanis and the Babaks Babak and Historical Report to Sexual and Social Accusations A Critical Examination of Sources, Accusation Patterns, and the Relationship between Mazdakism and Khorramdinism

Pages 114-125

Rostam Behrad Razi

Abstract A sheikh said to a prostitute: You are drunk, you are always trapped by someone else He said: Sheikh, I am everything you say, but are you as you show? This study critically examines historical narratives about Mazdak and Babak Khorramdin and focuses on the accusations that have been attributed to these two movements in the sources, especially about sexual relations, property, atheism, violence, and disrupting social order. The main question is whether the similarity of these accusations can be evidence of the existence of common teachings or whether they were part of the polemical language of historians and political-religious opponents. By briefly reviewing the views and methods of accusation of Zoroastrian priests and propagandists who were accomplices of the Abbasid caliphs, such as the Baramke family, etc., who continued the same method, we conclude: It is inevitable that one must recognize the accusers and hold the mirror up to their faces so that, in Khayyam's words, "I said whatever I say I am..." they can see the truth. They continued the same propaganda method that the Achaemenid and Sasanian propaganda apparatus used against Mani and Mazdak. As the Abbasids accused the Javidanids and the Babakids.

Azerbaijani Folklore Elements in the Novel “Omsuq”

Pages 126-158

Ahad Farahmandi

Abstract The main branch of a nation's popular literature is folklore or oral literature. Since human thought is an inseparable part of storytelling, a nation's culture has seeped into this literature. Oral literature covers a wide range. Part of it includes beliefs, customs, habits, and ceremonies, while another part consists of poems, songs, proverbs, and metaphors, which are now extensively studied by researchers. Among them, Ahmad Rostamoghlu is one of the writers who has used this same writing style in his novels. Ahmad Rostamoghlu was born in Khiyav (Meshginshahr) and uses the literature specific to this region in his works. Because of his connection with people and his presence in the community, he has included the beliefs, language, and characteristics of the people in his works. In the novel Umosogh, the reflection of people's culture in topics like customs, general beliefs, and so on is clearly visible. It can be said that the author has used both material and spiritual elements of folklore. One reason for the wide representation of people's culture in his work is the reflection of social and political life and its realism. In this study, the material and spiritual elements of folklore in the novel Umosogh will be examined.

Interview with Reza Baraheni in Baku

Pages 159-180

Ali Shamil, babak Esmaili

Abstract This text recounts the interview of Ali Shamil with Reza Baraheni, a prominent Iranian-Azerbaijani writer, poet, and literary critic, conducted in Baku in 1995. Baraheni was born in Tabriz (1935/1314 AH) and his childhood and adolescence coincided with the suppression of the Azerbaijan Democratic Party and the ban on the Turkish language. The bitterest memory Baraheni shares in the interview is the savage humiliation he endured at Parvaish School in Tabriz: for writing an article in Turkish for the school's wall newspaper, he was forced to lick the ink off the paper with his tongue until his mouth and nose turned completely blue, and he nearly suffered ink poisoning. Baraheni continued his education in Turkey, earning his doctorate in English literature at the age of 24. He taught English literature and comparative literature at the University of Tehran for many years and also served as a professor at New York and London universities. Baraheni is regarded as the founder of modern literary criticism in Iran and a pioneer of innovation in Persian poetry. To date, 56 books of his have been published. An important part of the interview is devoted to the question of Baraheni's language of writing. Despite his love for Azerbaijan and his emphasis that he brought Turkish thought into Persian literature, Baraheni explains his reason for not writing in Turkish: his readership in Iran, Pakistan, India, and the world consists of Persian readers, and translation of Persian works into world languages is feasible, but Turkish works have few readers or translators. He also states that if he were to write in Turkish today, he would write like a beginner, which would harm his reputation, because creativity cannot be forced. Baraheni expresses his wish for Azerbaijan to be freed from economic crisis and for its culture to flourish. At the end, he recites his famous poem "Hah!" After this interview, Baraheni emigrated to Canada and became president of the PEN Club (the writers' association). Later, at the invitation of Sabir Rustamkhanli, he came to Baku and received an honorary doctorate from Odlar Yurdu University. A book of his was also published in Baku.

The Road in Azarbaijan That Became a City: Khana (Piranshahr)

rahman hosseinzadeh

Abstract This article narrates the history of the formation of present-day Piranshahr along an ancient road between Naghadeh and the Iraqi border (Tamarchin). Drawing on field observations and oral testimonies, the author shows how a border spot with a spring and a guard post gradually became a thriving city. In the 1930s, a customs house and a border post were established at this location, and after World War II, the migration of Turkic Yekani families from Yekanat to Urmia and then to Khana began. Yekani peddlers (cherchi — itinerant sellers) established the first settlement nuclei with mats and tents through barter trade with the region's Kurds, and later, with the landlords' permission, built caravanserais, shops, and houses. With the construction of the Khana garrison in the 1950s, the city expanded, was mapped, and a bazaar, mosque, bank, and school emerged. Turks formed the majority of the population and lived peacefully alongside Kurds. However, after the 1979 Revolution, with the arrival of armed Kurdish and leftist groups, pressure on Turks increased: shops were stoned, several people were killed, and ultimately about one hundred Turkic families sold their homes and shops cheaply and left the city. The author considers this outcome the result of the naivety of revolutionary youths, inexperience, and government neglect, and—referring to the fall of the Mahabad garrison and the Naghadeh war—describes the fate of the city's founders as "unfulfilled."

Nadir Shah's Naval Fleet in the Caspian Sea

Rena Mammadova

Abstract In the 18th century, the Caspian Sea was one of the important arenas of political and military rivalry among peripheral powers. Russia's expanding influence in this area and the gradual consolidation of its position along the Caspian coasts and sea routes confronted the Iranian government with a new reality in its northern geopolitical environment. The Afsharid government's effort to establish a fleet in the Caspian Sea is particularly significant from this perspective. Nadir Shah Afshar was the first ruler of Iran after the advent of Islam to undertake the creation of a naval fleet in the Caspian Sea and the Persian Gulf. During his reign, intense rivalry arose between Iran and Russia over exclusive privileges in the Caspian Sea. Nadir Shah's success in building a naval fleet in the Caspian Sea with the help of English specialists caused severe dissatisfaction and concern for the Russian government. According to documents in Russian archives, in 1739 Nadir Shah was trying to establish a naval fleet on the Iranian Caspian coast. He used Russian immigrant Cossacks, shipbuilding workers, sailors, etc. in this endeavor. This caused concern for the Russian government, and they sought to prevent the construction of Nadir Shah's naval fleet by all possible means. The first naval fleet experience ended in failure. Nadir Shah felt the urgent need for naval power more than ever during his 1741 campaign against Dagestan. In the summer of 1742, the English offered Nadir Shah the use of their naval fleet to transport food supplies for soldiers from north to south via the Caspian. Nadir Shah welcomed this proposal, and thus John Elton, representative of the "Russian Company," loaded the "Imperial Wheat" cargo destined for Derbent. Elton's activity in the Caspian Sea aroused Russian suspicion. Ship construction continued with utmost intensity. Finally, on November 23, 1746, the Russian government issued an order prohibiting English merchants from traveling to Iran and banning the transfer of goods from Russian territories to Iran, in order to prevent the construction of an Iranian naval fleet and to prevent the consolidation of Britain's position in the Caspian region. The murder of Nadir Shah and the struggle for power among claimants after his death provided the grounds for disorder and severe stagnation. Examination of Russian archival documents shows that Nadir Shah's effort to create a naval fleet in the Caspian Sea was part of his policy to strengthen Iran's military and strategic capacity and a response to the changing balance of power in the region. This project, utilizing both domestic resources and foreign knowledge and expertise, went beyond the experimental stage between 1739 and 1746 and led to the creation of significant shipbuilding infrastructure and capacities. Russia's increasing reaction also shows that this was not merely a domestic project but could challenge Russia's superior position in the Caspian. However, the political instability after Nadir Shah's death and Russia's targeted actions to destroy Iranian facilities and ships prevented the continuation of this experience. From this perspective, Nadir Shah's Caspian fleet can be considered one of Iran's most important attempts in the 18th century to enter the arena of maritime power in an organized manner and redefine its position in the geopolitical equations of the Caspian.

Kinds Of Mens Hats And Bashlyqs in Azerbaijan***
Azerbaycanda Başlık veya Erkek Şapka Çeşitleri***
Azərbaycanda başlıq və ya kişi papaqlarının növləri

Kinds Of Men's Hats And Bashlyqs in Azerbaijan*** Azerbaycan'da Başlık veya Erkek Şapka Çeşitleri*** Azərbaycanda başlıq və ya kişi papaqlarının növləri

Volume 1, Issue 5, Autumn 2024, Pages 207-224

mehdi najafi, Golshan Ashrafi Heydarlu

Abstract Since ancient times, headgear and hat had great importance in most parts of the world and was one of the main components of men's clothing. In the Azerbaijan region, the culture of wearing a hat was seriously prevalent in different historical periods, and until the middle of the 20th century, it was an inseparable part of men's clothing, that not having a hat was considered a form of nakedness, and removing a hat from a person's head was considered a great insult. Undoubtedly, the investigation about the social and folkloric position of the hat in different historical periods in Azerbaijan can be the subject of detailed researchs that we intend to focus on the variety of men's hats and bashlyqs in Azerbaijan and introduce its common and famous types.
It should be noted that headgears are called Başlıq in Azerbaijan Turkish language, and the types of men's hats can be divided into four general categories including Boark (Börk), Arakhchyn (Araxçın), Saryq (Sarıq) and Papaq (Papaq).******
Antik çağlardan beri başı örtmek veya şapka takmak dünyanın çoğu yerinde büyük önem taşımış ve erkek giyiminin ana bileşenlerinden biri olmuştur. Azerbaycan bölgesinde şapka takma kültürü farklı tarihi dönemlerde ciddi şekilde yaygınlaşmış olup, 20. yüzyılın ortalarına kadar şapka takmak bir çeşit kıyafet sayılacak kadar erkek giyiminin ayrılmaz bir parçası olmuştur. Başlıksız olmak çıplaklık gibi algılanmakta ve bir kişinin kafasından şapka çıkarmak büyük bir hakaret sayılılmaktaydı. Şüphesiz Azerbaycan'da farklı tarihi dönemlerde şapkanın sosyal ve folklorik konumunun araştırılması detaylı araştırmaların konusu olabilir, bu doğrultuda Azerbaycan'da erkek şapkalarının çeşitliliğini ele almayı, yaygın ve ünlü türlerini tanıtmayı amaçlıyoruz.
Şunu belirtmekte fayda var; Azerbaycan Türkçesinde şapka ve başörtülerine Başlıq denir ve erkek şapka çeşitleri dört genel kategoriye ayrılabilir: Börk, Arakçın, Sarıq ve Papaq.****
Qədim dövrlərdən bəri başın örtülməsi dünyanın əksər yerlərində böyük əhəmiyyət kəsb etmiş və papaq kişi geyimlərinin əsas tərkib hissələrindən biri olmuşdur. Azərbaycan bölgəsində papaq qoymaq mədəniyyəti müxtəlif tarixi dövrlərdə ciddi şəkildə üstünlük təşkil etmiş və 20-ci əsrin ortalarına qədər kişi geyimlərinin ayrılmaz tərkib hissəsi olmuşdur. Papaqsızlıq çılpaqlıq kimi qəbul edilir və adamın başından papaq çıxarmaq böyük təhqir sayılırdı. Şübhəsiz ki, Azərbaycanda müxtəlif tarixi dövrlərdə papağın ictimai və folklor cəhətindən öyrənilməsi geniş tədqiqat obyekti ola bilər. Bu istiqamətdə biz Azərbaycanda kişi papaqlarının müxtəlifliyinə toxunmaq, onun ümumi və məşhur növlərini tanıtmaq niyyətindəyik.
Qeyd etmək lazımdır ki, Azərbaycan türkcəsində kişi baş geyimi Başlıq adlanır və bunların növlərini dörd ümumi kateqoriyaya bölmək olar: Börk, Araxçın, Sarıq və Papaq.
 

The formation process of Persian language under the influence of Turkish language
(a look at the general theory of the formation of the Persian language and its 16 sub-theories)

The formation process of Persian language under the influence of Turkish language (a look at the general theory of the formation of the Persian language and its 16 sub-theories)

Volume 1, Issue 2, Winter 2024

ismail ceferli

Abstract This article is a summary of the books "The formation process of the Persian language" and 
"Sahah Al-Ajam's Dictionary of Turkish Vocabulary".
In the general view of this article, it discusses the mutual influence of the three languages 
Turkish, Arabic and Persian, which have the most written works in the field of Islamic sciences, 
and explores the way the Persian language was formed under the influence of the Turkish 
language. The question here is when the Turks themselves had calligraphy before the coming 
of Islam. Why didn't they follow it? And at the same time, why did they pay so much attention 
to the Persian language? This issue is examined from the historical, linguistic, psychological 
and sociological point of view, and then the causes of the change in the history of this issue are 
discussed.
The main theory that this article aims to explain is that the Persian language is an innovative, 
simple and new language that was created in the 10th century AD (4 Hijri) in Mevra al-Nahr as 
a result of the mixing of the Arab, Sogdian and Turkic peoples of the region. Of course, this 
main theory is the result of a collection of sub-theories, which have been given by various 
Persian language researchers and experts and others. Of course, sub-theory does not mean that 
they are less important, each of them is a coherent and comprehensive theory that was presented 
by experts at a certain point in time, and finally, it is the set of these theories that leads us to 
present a more general theory. For example, when Saeed Nafisi says that the real homeland of 
the Dari (Persian) language is Khorasan and Mavral Nahr, and Pahlavi is in another area. Or 
when Dr. Shahrani writes that the mother tongue of no nation has not been Dari (Persian), in 
fact these theories are the result of a lifetime of efforts in this field. Apart from the issue of 
theories, even in the case of important statistical results, such a situation prevails. When 
Khanleri comes to the conclusion that there are no more than 200 simple verbs with 
reproductive ability in the Persian language, in fact, this conclusion is the result of his life. And 
similar to them, when the author of this article found 2,500 simple Turkish verbs and a total of 
26,000 transitive verbs in the Erek dictionary, in fact, this finding was the result of 15 years of 
work in preparing this dictionary. The meaning of saying these things is that each of these 
theories and even the statistical results are the result of a long effort of working on them and 
perhaps books have been researched and written to reach these theories, here 16 theories are 
given in general and Their results provide a possibility to present a more general theory. 

The establishment of the Turkish Republic of Aras at the end of the First World War

The establishment of the Turkish Republic of Aras at the end of the First World War

Volume 1, Issue 2, Winter 2024

hossein feizollahi

Abstract With the start of the First World War, both sides of Azerbaijan were involved in an unwanted war between the Ottoman and Russian states. With the defeat of the allies of the Ottoman government, it was forced to leave Azerbaijan on both sides of the Aras River, and the field became more open for the invasion of the Armenian armed forces.
The Muslim Turks, in front of the invading Armenians, who attacked the Muslim areas to expand their borders, the government of "Araz Turk government" (Turkish Republic of Aras), "Daghlar government " (Republic of the Mountains) in Dagestan, "Qars Islam Shurasi" Kars Republic) in the Kars region in eastern Anatolia and "Akhiska Republic" in present-day Georgia and "Southwest Caucasus Government" (Southwest Caucasus Government) in the Caucasus and Eastern Anatolia and "Azerbaijan Republic" (Azerbaijan Republic / Equality State) ) set up.
These states were dissolved after the attack of the Bolshevik Russians and their lands were merged into the states of Azerbaijan, Georgia, Armenia and Turkey.
 

Analysis of Sheikh Safi-ad-din
Ardabilis poems and their importance

Analysis of Sheikh Safi-ad-din Ardabili's poems and their importance

Volume 1, Issue 1, Autumn 2023

Mehdi Hasani

Abstract In this research, we are trying to reject Kasravi's claim that Sheikh Safi's poems are Azeri based on the Selseletolnasab manuscript. Then we try to show how the importance of the old dialect of Gilan was found by Sheikh Safi and Turkish Sufis of Azerbaijan, considering the importance of Sheikh Zahid Gilani. Investigations show that all investigations conducted in these couplets were conducted by Kasravi and his associates with the assumption that Azerbaijan is not a Turk..
 

Khazars - Turkish Emperor Logo****
Xəzərlər - Türk İmperatoru Loqosu****
Hazarlar - Türk İmparatoru Logosu

Khazars - Turkish Emperor Logo**** Xəzərlər - Türk İmperatoru Loqosu**** Hazarlar - Türk İmparatoru Logosu

Volume 1, Issue 7, Spring 2025, Pages 94-134

Mohammadreza Baghban karimi

Abstract Azerbaijan was in the territory of the Western Goy-Turks in the 6th century. At that time, the Turkic tribes in Azerbaijan lived side by side in a confederation: Huns, Sabirs, Kipchaks, Pechenegs, Avars, Khazars and Oghuzs. Of these, the closest tribe to the Goy-Turks was the Khazars. They have cooperated with the Huns throughout history, and when the Goy-Turks weaken, the Khazars take over and rely on the them instead. They are Turkic-speaking and keep the Turkish flag high. They treated other tribes fairly, but at the same time they put pressure on a number of tribes -the Bulgars and Hungarians- and caused them to migrate from Azerbaijan. They themselves were persecuted by other tribes and were forced to leave Azerbaijan due to the incessant wars of the Arabs. The Caspian Sea is called Khazar after them. They lived between the Caspian and the Black Seas, and their territory reached Azerbaijan. However, they repeatedly clashed with the Arab army in Azerbaijan, sometimes winning the war and sometimes losing: nevertheless, they maintained their dominance from Azerbaijan (Karabakh-Ardabil) to Mosul for several decades. The Khazars had a great influence on the calibration and enrichment of the literary Turkish language of Azerbaijan. Some have said that no trace of the Khazars remained in the past, but today we see before our eyes the abundance of decorative tools, dishes, agricultural tools and livestock equipment of the Khazars, which are exhibited in museums. Many of their buildings and architectural examples have been discovered. Those who once said that no trace of the Khazars remained are now amazed by the wealth of written works. Now we have several volumes of written books of the Khazars: in addition to stories, prayers and letters, we have a dictionary of one hundred thousand words. Here you will read the history of the Khazars, as well as an introduction to their literary works. The article is presented in the style of library research, citing the works of reputable historians and researchers.**** Azərbaycan 6-cı yüzildə göytürklərin qərb bölgələri içındə yer alır. Bu zaman Azərbaycanda konfedrasiya kımı bir-biri ilə yanaşı yaşayan türk boyları: hunlar, sabirlər, qıpçaqlar, peçeneqlər, avarlar, xəzərlər və oğuzlar mövcud idi. Bunların içindən göytürklərə daha yaxın olan boy xəzərlər idi. Onlar tarix boyu hunlarla işbirliyi etmişlər, göytürklər zəifələdiyi zaman xəzərlər başa keçmiş və göytürklərin yerini almışlar. Onların dili türkcə olaraq hökümət bayrağını uca saxlayırlar. Onlar başqa qəbilələrlə düzgün davranıb, eyni zamanda bir sıra qəbilələri − bulqarları, macarları əsarət altına alaraq Azərbaycandan köçmələrinə səbəb olurlar. Özləri də başqa qəbilələr tərəfindən sıxıntıya duçar olub, ərəblərin kəsilməz savaşlarına görə Azərbaycandan uzaqlaşmaq məcbüriyyətində qalırlar. Xəzər dənizi onların adına qoyulmuşdur. Onlar Xəzər dənizi ilə Qara dənız arasında yaşayır, bölgələri Azərbaycana qədər uzanırdı; ancaq dəfələrlə ərəb qoşunu ilə Azərbaycanda toqquşub, savaşı gah udub, gah da uduzmuşlar. Bununla belə neçə onilliklər Azərbaycandan (Qarabağ-Ərdəbildən) tutmuş Mosula qədər istilalarını saxlamışlar. Xəzərlər Azərbaycan türkcəsinin yerləşməsində və yazı dilinin zənginləşməsində böyük izlər qoymuşdurlar. Keçmişdə xəzərlərdən əsər qalmayıb söylənsə də bu gün xəzərlərin muzeylərdə sərgilənən qızıl, gumuş bəzək əşyaları, qab-qacaqları, əkinçilik və heyvançılıq alətləri və s. göz qabağındadır. Habelə çoxlu imarətlər və memarlıq numünələri də üzə çıxmışdır. Bir zamanlar xəzərlərdən heç bir əsər qalmayıb deyənlər bu gün yazılı əsərlərin xəzinəsi qarşında heyrətdə qalırlar. Neçə-neçə 100 mın sözə malik olan xəzərlərin böyük həcmdə yazılı kitabları: dastanları, duaları və məktubları əlimizdədir. Burada xəzərlərin tarixi ilə bərabər onların ədəbi əsərlərinin də tanıtımını oxuyacaqsınız. Məqalə kıtabxana axtarışları səviyyəsində olmaqla, alimlərin əsərlərindən istifadə edilmişdir.**** Azerbaycan, 6. yüzyılda Batı Göktürkleri topraklarındaydı. O zamanlar Azerbaycan'daki Türk kabileleri bir konfederasyon halinde yan yana yaşıyordu: Hunlar, Sabirler, Kıpçaklar, Peçenekler, Avarlar, Hazarlar ve Oğuzlar. Bunlardan Göktürklere en yakın kabile Hazarlardı. Tarih boyunca Hunlarla işbirliği yaptılar ve Göktürkler zayıfladığında Hazarlar yönetimi ele geçirdi ve onlara güvendi. Türkçe konuşurlar ve Türk bayrağını yüksekte tutarlar. Diğer kabilelere adil davranırlar, ancak aynı zamanda bir dizi kabileye -Bulgarlar ve Macarlar- baskı yaparlar ve onları Azerbaycan'dan göç etmeye zorlarlar. Kendileri de diğer kabileler tarafından zulüm gördüler ve Arapların aralıksız savaşları nedeniyle Azerbaycan'ı terk etmek zorunda kaldılar. Hazar Denizi, onların adıyla Hazar olarak anılır. Hazar ve Karadeniz arasında yaşıyorlardı ve toprakları Azerbaycan'a kadar uzanıyordu. Ancak, Azerbaycan'da Arap ordusuyla defalarca çarpıştılar, bazen savaşı kazandılar, bazen de kaybettiler: yine de, Azerbaycan'dan (Karabağ-Erdebil) Musul'a kadar birkaç on yıl boyunca hakimiyetlerini sürdürdüler. Hazarlar, Azerbaycan'ın edebi Türk dilinin kalibrasyonu ve zenginleştirilmesi üzerinde büyük bir etkiye sahipti. Bazıları, geçmişte Hazarlardan hiçbir iz kalmadığını söyledi, ancak bugün müzelerde sergilenen Hazarların bol miktarda dekoratif aleti, yemeği, tarım aleti ve hayvancılık ekipmanını gözümüzün önünde görüyoruz. Binalarının ve mimari örneklerinin çoğu keşfedildi. Bir zamanlar Hazarlardan hiçbir iz kalmadığını söyleyenler, şimdi yazılı eserlerin zenginliği karşısında hayrete düşüyorlar. Şimdi Hazarların birkaç ciltlik yazılı kitabına sahibi: hikayelere, dualara ve mektuplara ek olarak, yüz bin kelimelik bir sözlüğümüz var. Burada Hazarların tarihini ve edebi eserlerine bir giriş okuyacaksınız. Makale, saygın tarihçilerin ve araştırmacıların eserlerine atıfta bulunarak kütüphane araştırması tarzında sunulmuştur.

Azərbaycan’da qurd inancına bir baxış***
Azərbaycan’da qurd inancına bir baxış

Azərbaycan’da qurd inancına bir baxış*** Azərbaycan’da qurd inancına bir baxış

Volume 1, Issue 5, Autumn 2024, Pages 131-149

Mehdi Hasani

Abstract  The belief in the sacredness and totemism of the wolf among the Turks has been a long-standing issue, and in fact, it is common among all nations. As the famous mythologist Mircea Eliade believes: <<After a racial destruction, this is an animal associated with the moon that appears in the role of the "great ancestor of the people" and revives it. >> This happened to the female wolf "Asena: Ashina" among the Turks, and in fact, this name has entered the Turkic mythology as one of the names associated with the wolf and the moon. Addressing the issue of the antiquity of the wolf in Azerbaijan is something that can be examined through several lenses: archaeological discoveries, place names, proper names, literary works, and folklore, which we will discuss below.**** Türkler arasında kurdun kutsallığına ve totemizmine olan inanç uzun zamandır devam eden bir konudur ve aslında tüm uluslar arasında yaygındır. Ünlü mitolojist Mircea Eliade'nin inandığı gibi: <<Irksal bir yıkımdan sonra, bu, "halkın büyük atası" rolünde beliren ve onu canlandıran ay ile ilişkilendirilen bir hayvandır. >> Bu, Türkler arasında dişi kurt "Asena: Ashina"nın başına geldi ve aslında bu isim, kurt ve ay ile ilişkilendirilen isimlerden biri olarak Türk mitolojisine girmiştir. Azerbaycan'da kurdun antikliği konusunu ele almak, birkaç mercekten incelenebilecek bir şeydir: arkeolojik keşifler, yer adları, özel adlar, edebi eserler ve folklora bağlı aşağıda açıklamamız .**** Türklər arasında qurdun müqəddəsliyinə, totemizminə inam çoxdan davam edən bir mövzudur və əslində bütün xalqlar arasında geniş yayılmışdır.  Məşhur mifoloq Mirça Eliadenin inandığı kimi: <<İrqi dağıntıdan sonra bu, "xalqın ulu əcdadı" rolunda görünən və onu canlandıran Ayla əlaqəli bir heyvandır.  >> Bu, türklər arasında "Asena: Aşina" dişi canavarının başına gəldi və əslində bu ad türk mifologiyasına qurd və ayla bağlı adlardan biri kimi daxil oldu.  Azərbaycanda canavarın qədimliyi məsələsinə toxunmaq bir neçə prizmadan baxmaq olar: aşağıda izahatımız arxeoloji tapıntılar, yer adları, xüsusi adlar, ədəbi əsərlər və folklor əsasındadır.

The Ancient Turkish Script Emerged From the Millennia of the Plateau of Iran and Azerbaijan//////
Qədim türk yazısı İran və Azərbaycan yaylasının minilliklərindən yaranmışdır///////
Eski Türk Yazısı, İran ve Azerbaycan Platosunun Binlerce Yıllık Döneminden Ortaya Çıktı

The Ancient Turkish Script Emerged From the Millennia of the Plateau of Iran and Azerbaijan////// Qədim türk yazısı İran və Azərbaycan yaylasının minilliklərindən yaranmışdır/////// Eski Türk Yazısı, İran ve Azerbaycan Platosunun Binlerce Yıllık Döneminden Ortaya Çıktı

Volume 1, Issue 4, Summer 2024, Pages 186-199

Mehdi Hasani

Abstract In this article, we talk about the Damghas of the Turks throughout history, which have a life as long as the life of the Turks. The use of ancient Turkish tombs everywhere in the Iranian plateau and the ancient civilizations of the region shows their active presence in the thinking of "ancient Turks" and its transfer to other places and among other ethnic groups, which is a strong proof of the active presence of "Turks" in the Iranian plateau. and Azerbaijan and other regions". The discovery of signs of the beginning of the conversion of Damghas into writing can be seen in the ancient works of Azerbaijan, as well as Sumerian and Elamite discoveries. In this article, the historical course of the transformation of Damghas into the Orkhon alphabet is discussed.////// Bu yazıda türklərin ömrü qədər ömrü olan türk tarixi damğalarından bəhs edirik. İran yaylasının və bölgənin qədim sivilizasiyalarının hər yerində qədim türk məzarlarından istifadə edilməsi onların “qədim türklər” təfəkküründə fəal iştirakını və onun başqa yerlərə və başqa etnik qruplar arasında köçürülməsini göstərir ki, bu da onun fəallığının güclü sübutudur. İran yaylasında və Azərbaycan və digər bölgələrdə “türklərin” olmasına dəlildir. Damğasın yazıya çevrilməsinin başlanğıcının əlamətlərinin aşkar edilməsini Azərbaycanın qədim əsərlərində, eləcə də Şumer və Elam kəşflərində görmək olar. Bu yazıda Damğasın Orxon əlifbasına çevrilməsinin tarixi gedişatından bəhs edilir./////// Bu yazımızda tarih boyunca Türklerin ömrü kadar uzun bir ömrü olan Türk Damgalarından bahsediyoruz. İran platosunun her yerinde eski Türk mezarlarının kullanılması ve bölgedeki eski uygarlıkların "eski Türkler" düşüncesinde etkin bir şekilde varlık göstermesi, başka yerlere ve diğer etnik gruplara aktarılması da bu etkin varlığın güçlü bir kanıtıdır. İran platosunda, Azerbaycan'da ve diğer bölgelerde "Türklerin" varlığı. Damghas'ın yazıya dönüşmeye başladığına dair işaretlerin keşfi, Sümer ve Elam keşiflerinin yanı sıra Azerbaycan'ın eski eserlerinde de görülebilir. Bu makalede Damgas'ın Orhun alfabesine dönüşümünün tarihsel seyri ele alınmaktadır.

Təbrizin İlxaniler dövründe akademik şəhərciyi************************

The Academic Town in Tabriz During The Ilkhani,s Empire

Təbrizin İlxaniler dövründe akademik şəhərciyi************************ The Academic Town in Tabriz During The Ilkhani,s Empire

Volume 1, Issue 2, Winter 2024

Jamal Ayrimi

Abstract The year of 1265 .Ac.Abaka,an the Ilkhani governor ordered his successors to select,prepare and rebuild   Tabriz as the capital city and center of the Ilkhani empire  Thus began a new period of progress and development for the magnificent city of Tabriz.Meanwhile the famous explorers and historians of that time began to write a great deal of materials about the glorious Tabriz  . Hamdollah Mostofi,the famous Islamic historian, has written that in the year of 697 A.H  Rashiddetdin  Fazlollah  the prime minister of Kazankhan  , once had received an order from the Khan to lay the foundation  of a great center of sciences;(philosophy,natural and physical sciences,mathematics,literature medical sciences etc.) so the high-minded prime minister put the Khan,s order into action.                                                               
 So on the slopes of Surkhab mountains extended northward the Baghmesha and Vilanki region the foundation of an academic  town began  to be laid.  Years later The construction efforts came to an end and the attractive center of sciences was ready to be used. Soon the great scientific center became famous under the name of “Rab-e-Reşidi) and got ready to attract the distinguished scientific researchers,scholars,men of literature,men of all branches of knowledge,students and learners from all the countries of that age. The above-mentioned people gathered together to teach or learn the different kinds of sciences and techniques.         
   In a short time two hundred peole came from Kufe,Basre  and Sham.Four hundred people came from different Islamic regions.Six thousand students and fifty physicians came from India,china and Egypt.These people joined  to the great university society of “Rab-e-Reşidi”of Tabriz.                                                                                                     
    The men of science and literature who had reached to Tabriz resided in special residencies prepared formerly.  Meanwhile under the supervision of Rashiddetdin(the prime minister)the instruction and education affairs continued excellently.                                                                     
    Not a long time passed that according to Rashiddetdin,s  order a new and great hospital named “Rashidabad’ was  established and there the physicians began to cure ills. It was also a chance for the students to get practical in their aimed future profession.                                                        
  According to hundreds of letters that Rashidetdin used to send to different persons in foreign countries,the prime mimister had asked them to send medicinal herbs,spicery condiment,rubbings ,special oils,etc.
In the year of 1304 A,D Kazankhan died and was buried in the Sham cemetery. Oljayto,his successor decided to change the government center to the city of sultaniye.In the year of 1315AD.in the rule of Abu Sa,id was dismissed of his duty and returned to Tabriz.All his belongings were confiscated by the new government.Rab-e-Reşidi also was destroyd by the new –comers.And finally the great center of knowledge and science was destroyed and burnt by the fire of ignorance.                                                          

Keywords Cloud